jaleo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Jaleo" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [xaˈleo].

Possíveis Traduções para o Português

• Confusão
• Agitação
• Alvoroço
• Barulho

Significado e Uso

"Jaleo" refere-se a uma situação de agitação ou confusão, frequentemente associada a ambientes festivos ou de grande movimentação. O termo é utilizado em contextos diversos, incluindo música, dança e outros eventos sociais onde há um clima de entusiasmo. É mais prevalente na fala oral, mas também pode ser encontrado em textos escritos relacionados à cultura andaluza e latin american.

Frases de Exemplo

1. "El jaleo en la fiesta fue increíble."

2. "A agitação na festa foi incrível."

3. "No te preocupes por el jaleo, es normal en estas celebraciones."

4. "Não se preocupe com a confusão, é normal nessas celebrações."

Expressões Idiomáticas com "Jaleo"

• "Armar un jaleo"
• Significa causar confusão ou alvoroço.

• Exemplo: "Él siempre arma un jaleo cuando llega a la reunión."

  • "Ele sempre causa uma confusão quando chega à reunião."

• "Hacer jaleo"

• Refere-se a fazer barulho ou agitar uma situação.

• Exemplo: "Los niños hacen jaleo en el parque."

  • "As crianças fazem barulho no parque."

• "Jaleo de los grandes"

• Usado para descrever uma situação de grande confusão ou festa.
• Exemplo: "Su boda fue un jaleo de los grandes."
  • "O casamento dele foi uma confusão das grandes."

Etimologia

A origem da palavra "jaleo" é incerta, mas pode derivar do termo espanhol "jale", que significa "aplaudir" ou "estimular". O termo tem forte conexão com a cultura andaluza, especialmente em contextos de flamenco onde a música e a dança costumam receber aplausos e palavras de incentivo que provocam um ambiente animado.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Alboroto - Escándalo - Bullicio

Antônimos: - Silencio - Tranquilidad - Calma

Essa palavra encapsula a vivacidade e a energia típica de muitas celebrações na cultura hispânica, evidenciando a importância do "jaleo" em contextos sociais e culturais.