jamba (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "jamba" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "jamba" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈxamba/.

Possíveis Traduções para o Português

• Jamba (sem tradução direta, pois é usado principalmente em contextos específicos)
• Jamba pode ser utilizada como uma referência a uma parte de um edifício (como uma coluna ou uma estrutura semelhante) em alguns contextos técnicos.

Significado e Uso

"Jamba" refere-se, em geral, a uma parte estrutural em construções, especialmente no contexto de edificações ou técnicas de engenharia. Em muitos casos, a palavra é mais utilizada em contextos técnicos e escritos, como em literatura de engenharia ou arquitetura. Sua frequência de uso não é alta na fala cotidiana, mas pode ser comum em contextos especializados.

Frases de Exemplo

1. La jamba de la puerta necesita ser reemplazada.
2. A jamba da porta precisa ser substituída.
3. Las jambas son esenciales para la estabilidad de la estructura.
4. As jambas são essenciais para a estabilidade da estrutura.

Expressões Idiomáticas

"Jamba" não é comumente usada em expressões idiomáticas populares. No entanto, em contextos técnicos, podem ser criadas expressões que envolvem a ideia de suportar ou sustentar, mas são limitadas. Aqui estão algumas construções em contextos mais técnicos:

1. La jamba sostiene toda la carga del diseño.
2. A jamba sustenta toda a carga do projeto.
3. Una jamba mal instalada puede causar problemas estructurales.
4. Uma jamba mal instalada pode causar problemas estruturais.

Etimologia

A origem da palavra "jamba" é incerta, embora possa estar relacionada ao termo árabe "jáb" (جَبّ), que se refere a uma coluna ou base. Em contextos técnicos, a adoção de termos de outras línguas costuma ocorrer em arquiteturas e construções.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Estribos, coluna.
• Antônimos: Não existem antônimos diretos conhecidos, uma vez que "jamba" é um termo técnico específico.

Considerações Finais

"Jamba" se caracteriza como um termo de uso técnico, principalmente em arquitetura e engenharia. Sua adoção é limitada ao contexto profissional e acadêmico, não sendo parte do vocabulário coloquial comum na fala do dia a dia em países hispano-falantes.