jar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "jar" é um verbo em espanhol.

Transcrição Fonética

/jar/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "jar" para o português incluem "dizimar", "matar" ou "destruir", dependendo do contexto em que é utilizada.

Significado e Uso

Na língua espanhola, "jar" refere-se a um ato de destruir ou matar algo. É comumente usado em contextos mais coloquiais ou informais, principalmente em situações que envolvem conflitos, brigas ou desastres. Sua frequência de uso é mais comum na fala oral do que na escrita, especialmente em situações de argot ou gíria.

Exemplos de Frases

1. "El viento puede jar los árboles durante la tormenta."

2. "O vento pode dizimar as árvores durante a tempestade."

3. "No deberías jar a tus enemigos sin pensar."

4. "Você não deveria matar seus inimigos sem pensar."

Expressões Idiomáticas

A palavra "jar" não é muito comum em expressões idiomáticas, mas pode ser abordada dentro de algumas construções populares relacionadas à destruição ou conflito.

1. "Jar a última gota."

2. "Dizimar a última gota." (Expressa a ideia de levar as coisas ao extremo em uma situação.)

3. "No hay que jar por nada."

4. "Não há que matar por nada." (Sugere que não vale a pena entrar em conflitos por questões triviais.)

5. "Decidí no jar más puentes."

6. "Decidi não queimar mais pontes." (Refere-se a não criar mais conflitos que possam arruinar relações.)

Etimologia

A etimologia da palavra "jar" relaciona-se com o latim "excidere", que significa "cair para fora" ou "destruir". Com o tempo, a palavra evoluiu nas diferentes variantes do espanhol, recebendo significados mais específicos no uso coloquial.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Destruir - Matar - Dizimar

Antônimos: - Criar - Construir - Nutrir