jaula (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Jaula" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "jaula" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [ˈxaula].

Possíveis traduções para o Português

A palavra "jaula" pode ser traduzida para o português como "gaiola".

Significado e uso

Em espanhol, "jaula" refere-se a uma estrutura fechada, geralmente feita de barras, que serve para confinar animais. É usada tanto em contextos gerais, como em zoológicos ou para animais de estimação, quanto em contextos mais especializados, como em discussões legais sobre a posse de animais.

Frequência de uso: A palavra é bastante comum no idioma espanhol e é usada em ambos os contextos, oral e escrito, embora o uso numa conversa coloquial possa ser mais frequente.

Exemplos: - La jaula del loro estaba rota.
(A gaiola do papagaio estava quebrada.)

• Pusieron tres pájaros en una jaula nueva.
  (Colocaram três pássaros em uma nova gaiola.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "jaula" aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol.

• Estar en una jaula de oro
  Significa estar em uma situação em que, embora você tenha conforto, está preso ou limitado em sua liberdade.
  Ejemplo: Ella vive en una casa grande, pero se siente como si estuviera en una jaula de oro.
  (Ela mora em uma casa grande, mas se sente como se estivesse em uma jaula de ouro.)

• Sacar a alguien de la jaula
  Refere-se a libertar alguém de uma situação opressiva ou limitante.
  Ejemplo: El programa busca sacar a los jóvenes de la jaula de la delincuencia.
  (O programa busca tirar os jovens da jaula da delinquência.)

• Jaula de grillos
  Usada para descrever um espaço caótico ou desorganizado.
  Ejemplo: La reunión parece una jaula de grillos, nadie se puede escuchar.
  (A reunião parece uma jaula de grilos, ninguém consegue ouvir nada.)

Etimologia

A palavra "jaula" vem do latim "cāula", que significa "cabana" ou "abrigo". Essa origem reflete a função de confinar ou proteger algo dentro de um espaço delimitado.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Gaiola (português) - Celdilla (dependendo do contexto)

Antônimos: - Libertad (liberdade) - Abierto (aberto)

A palavra "jaula" carrega um forte sentido de confinamento, e seu uso abrange contextos como a conservação da vida selvagem, a posse de animais de estimação, além de expressões figurativas que discutem a liberdade e a opressão.