joroba (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Informações sobre a palavra "joroba":
- Parte do discurso: substantivo.
- Transcrição fonética: /xoˈɾoβa/
Uso da palavra em Espanhol:
- Traduções possíveis para Português: corcunda, corcova.
- Frequência de uso: a palavra "joroba" é mais usada no contexto oral, embora também seja encontrada em textos escritos.
Exemplos de uso:
- El camello tiene una joroba en la espalda.
-
O camelo tem uma corcova nas costas.
-
El anciano tenía una joroba que le dificultaba la movilidad.
- O idoso tinha uma corcunda que dificultava sua mobilidade.
Expressões Idiomáticas:
- Etimologia: A palavra "joroba" deriva do árabe "joroba", que significa "corcova" ou "giba".
Expressões:
- Estar a la joroba de alguien:
- Tradução: Estar nas costas de alguém.
-
Exemplo: Siempre estás a mi joroba pidiéndome favores.
- Você está sempre nas minhas costas pedindo favores.
-
Echarse algo a la joroba:
- Tradução: Colocar algo na corcova.
-
Exemplo: Se echó el problema a la joroba y siguió adelante.
- Ele colocou o problema nas costas e seguiu em frente.
-
Cargar con la joroba:
- Tradução: Carregar a corcova.
- Exemplo: Siempre me toca cargar con la joroba de los demás.
- Sempre acabo carregando a corcunda dos outros.
Sinônimos e Antônimos:
- Sinônimos: corcova, gibosidad, giba, jiba.
- Antônimos: espalda recta, sin joroba, sin corcova.
Espero que estas informações sejam úteis! Caso tenha mais alguma dúvida ou solicitação, estou à disposição.