jueces (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Jueces" é um substantivo e, mais especificamente, um plural de "juez", que significa "juiz".

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "jueces" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈxwe.θes/.

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "jueces" pode ser traduzida para o português como "juízes".

Significado e Uso

Em espanhol, "jueces" refere-se a pessoas que têm a autoridade legal para decidir sobre questões judiciais e que presidem os processos em um tribunal. A frequência de uso é bastante alta em contextos legais, e é comum tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente em contextos jurídicos e informativos.

Frases de Exemplo

1. "Los jueces toman decisiones importantes en la sala de court."

2. "Os juízes tomam decisões importantes na sala do tribunal."

3. "Los jueces deben ser imparciales en sus juicios."

4. "Os juízes devem ser imparciais em seus julgamentos."

Expressões Idiomáticas

Embora "jueces" em si não seja parte de muitas expressões idiomáticas, é utilizado em algumas frases que expressam conceitos legais e situações de julgamento. Aqui estão algumas expressões relacionadas:

1. "A juicio de los jueces, la culpabilidad del acusado es clara."

2. "A juízo dos juízes, a culpabilidade do acusado é clara."

3. "Los jueces son la voz de la justicia."

4. "Os juízes são a voz da justiça."

5. "Poner en tela de juicio a los jueces es arriesgado."

6. "Colocar em questão os juízes é arriscado."

7. "Los jueces no deben dejarse influenciar por la opinión pública."

8. "Os juízes não devem se deixar influenciar pela opinião pública."

9. "La decisión de los jueces es final y debe ser respetada."

10. "A decisão dos juízes é final e deve ser respeitada."

Etimologia

A palavra "juez" vem do latim "iudex", que significa "juiz" ou "aquele que julga". Esta palavra é derivada de "ius" (direito) e "dicere" (dizer), refletindo a função central do juiz de "dizer o direito".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: magistrados, árbitros.
• Antônimos: réus, acusados (no contexto de julgamento).

Essas informações abrangem diversos aspectos sobre a palavra "jueces", fornecendo um entendimiento profundo sobre seu uso e significado no idioma espanhol.