juez (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Juez" é um substantivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "juez" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /xweθ/ na maioria das regiões da Espanha e /xwɛs/ na América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Juiz - Julgador

Significado e Uso

"Juez" refere-se à pessoa que preside um tribunal, responsável por fazer justiça, interpretar a lei e tomar decisões em processos judiciais. É um termo de uso frequente e é predominante no contexto escrito, embora também apareça em conversas informais. No sistema jurídico, os juízes são essenciais para a administração da justiça, e a sua presença é crucial durante o julgamento de casos.

Frases de Exemplo

1. "El juez tomó una decisión justa en el caso."

2. "O juiz tomou uma decisão justa no caso."

3. "El juez escuchó todos los argumentos antes de dictar sentencia."

4. "O juiz ouviu todos os argumentos antes de proferir a sentença."

Expressões Idiomáticas

Embora "juez" não seja tradicionalmente parte de muitas expressões idiomáticas, ele aparece frequentemente em contextos legais e algumas expressões que se referem ao seu papel:

1. "Ser el juez y parte."

2. "Ser o juiz e a parte." (Significa que alguém está em uma situação de conflito de interesses, atuando tanto como parte interessada quanto como decididor.)

3. "El juicio del juez es inapelable."

4. "O julgamento do juiz é irrecorrível." (Isso se refere à ideia de que a decisão do juiz não pode ser contestada.)

5. "Un juez no puede tener prejuicios."

6. "Um juiz não pode ter preconceitos." (Refere-se ao princípio da imparcialidade no sistema judicial.)

7. "Tomar el lugar del juez."

8. "Tomar o lugar do juiz." (Significa agir de maneira autoritária ou assumir responsabilidades que não são suas.)

Etimologia

A palavra "juez" vem do latim "iudex", que significa "julgador", combinando "jus" (direito) e "dicere" (dizer, declarar).

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Magistrado - Árbitro - Juez de paz (julgador de primeira instância)

Antônimos: - Réu (a pessoa que é julgada) - Acusador (a pessoa que acusa)

Esta estrutura lhe proporciona uma visão abrangente sobre a palavra "juez" em espanhol, focando em suas características, uso e contexto.