jugarla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Jugarla" é uma forma do verbo "jugar", que significa "jogar" em português, e é uma construção que envolve o pronome "la", referindo-se a um objeto feminino. Portanto, é um verbo.

Transcrição Fonética

/juˈɣaɾ.la/

Possíveis Traduções para o Português

• Jogá-la
• Jugar com ela

Significado e Uso

"Jugarla" é uma combinação de "jugar" (jogar) e o pronome objeto direto feminino "la". A expressão é frequentemente usada em contextos onde se refere a jogar algo que é feminino, por exemplo, uma bola ou um jogo que tem um nome feminino. A frequência de uso varia, mas tende a ser mais comum na fala do que no contexto escrito.

Exemplos de frases: - "Quiero jugarla en el parque con mis amigos."
(Quero jogá-la no parque com meus amigos.)

• "No puedo esperar para jugarla en la competencia."
  (Não posso esperar para jogá-la na competição.)

Expressões Idiomáticas

"Jugarla" pode não estar diretamente ligada a muitas expressões idiomáticas, mas é utilizada em algumas frases comuns que envolvem a ideia de jogar ou o ato de arriscar.

Exemplos de expressões: - "No debemos jugarla a la ligera."
(Não devemos jogá-la levianamente.) – Significa não tomar decisões sem pensar.

• "Es arriesgado jugarla en esta situación."
  (É arriscado jogá-la nesta situação.) – Indica que é arriscado embarcar em uma atividade incerta.

Etimologia

"Jugar" deriva do latim "jocare", que significa "brincar" ou "jogar". A adição do pronome "la" é uma característica comum dos verbos pronominais em espanhol, forma que enfatiza o objeto da ação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Jugar (jogar) - Competir (competir)

Antônimos: - No jugar (não jogar) - Abandonar (abandonar/jogar fora)

A expressão "jugarla" é bastante comum em contextos relacionados ao esporte e jogos, e sua flexibilidade na linguagem dia a dia contribui para a sua presença tanto na fala quanto na escrita.