juntarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "juntarse" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "juntarse" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /xunˈtaɾse/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "juntarse" para o português incluem: - juntar-se - unir-se

Significado e Uso

"Juntarse" significa unir-se a alguém ou a um grupo. É utilizado no contexto de se juntar para realizar uma atividade comum ou para formar parte de um grupo. A frequência de uso é alta tanto em contextos orais quanto escritos, sendo uma palavra comum em conversas cotidianas.

Exemplos de uso: 1. "Nos vamos a juntar en la plaza."
"Nós vamos nos juntar na praça."

1. "Tienes que juntarte con ellos si quieres participar."
   "Você precisa se juntar a eles se quiser participar."

Expressões Idiomáticas

"Juntarse" é uma parte importante de várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas:

1. "Juntarse como agua y aceite."

2. Significado: Refere-se a pessoas que não se dão bem ou não se misturam.
   "Ellos se juntan como agua y aceite en cada reunión."
   "Eles se juntam como água e óleo em cada reunião."

3. "Juntarse en torno a la mesa."

4. Significado: Reunir-se para discutir ou compartilhar uma refeição.
   "La familia se junta en torno a la mesa durante la cena."
   "A família se junta em torno da mesa durante o jantar."

5. "Juntarse los dos extremos."

6. Significado: Unir duas partes ou dois lados, frequentemente refere-se a reconciliar diferenças.
   "Al final, se juntaron los dos extremos de la conversación."
   "No final, os dois extremos da conversa se juntaram."

7. "Juntarse con la corriente."

8. Significado: Acompanhar a tendência ou seguir o que a maioria faz.
   "Es fácil juntarse con la corriente si no se tiene una opinión propia."
   "É fácil se juntar à corrente se você não tiver uma opinião própria."

Etimologia

"Juntarse" deriva do verbo "juntar", que tem suas raízes no latim "junctare", que significa unir ou ligar. O prefixo "junt-" refere-se à ação de unir ou agregar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Unirse - Agregarse - Asociarse

Antônimos: - Separarse - Dispersarse - Dividirse