jurado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "jurado" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/juˈɾaðo/

Possíveis Traduções para o Português

• jurado (deliberador em um tribunal)
• júri (grupo de pessoas que julgam um caso)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "jurado" refere-se a um grupo de pessoas selecionadas para deliberar sobre um caso jurídico em um tribunal. É uma parte fundamental do sistema judicial, onde o jurado tem o papel de avaliar a evidência apresentada e emitir um veredicto. A frequência de uso é relativamente alta em contextos legais, sendo mais comum em fala e escrita formal, como documentos legais ou debates jurídicos.

Exemplos de Frases

1. El jurado llegó a un veredicto unánime sobre el caso.

2. O júri chegou a um veredicto unânime sobre o caso.

3. Los miembros del jurado pueden hacer preguntas durante el juicio.

4. Os membros do júri podem fazer perguntas durante o julgamento.

Expressões Idiomáticas

A palavra "jurado" pode aparecer em algumas expressões ou frases comuns, especialmente nos contextos judiciais ou relacionados a decisões coletivas:

1. El jurado tiene la última palabra en el juicio.

2. O júri tem a última palavra no julgamento.

3. Un jurado imparcial es fundamental para un juicio justo.

4. Um júri imparcial é fundamental para um julgamento justo.

5. La decisión del jurado puede cambiar el rumbo de una vida.

6. A decisão do júri pode mudar o rumo de uma vida.

7. Ser jurado es tanto un deber civil como un derecho.

8. Ser jurado é tanto um dever civil quanto um direito.

Etimologia

A palavra "jurado" vem do latim "juratus", que é o particípio perfeito de "jurare", que significa "juramentar" ou "jurar". A etimologia sugere uma forte conexão com o ato de fazer um juramento ou compromisso em relação à verdade e justiça.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Jurados
• Jueces (embora este geralmente se refira a juízes, pode ser usado em contextos em que a função é a de decidir as questões do jurado)

Antônimos

• Acusador (no contexto de papéis em um julgamento)
• Réu (a pessoa acusada)

Este conjunto de informações fornece uma visão abrangente da palavra "jurado", sua utilização e relevância no contexto legal e social.