"Juzgado" é um substantivo masculino.
/juzˈɡaðo/
"Juzgado" refere-se a uma instância ou órgão do poder judicial onde são realizadas as audiências e julgamentos de casos legais. É um termo amplamente utilizado no contexto jurídico e é mais comum na linguagem escrita, embora também apareça em contextos orais, especialmente em discussões sobre questões legais.
Ejemplo: El juzgado dictó una sentencia favorable a la acusada. Tradução: O tribunal proferiu uma sentença favorável à acusada.
Ejemplo: Si no estás de acuerdo con la decisión del juzgado, puedes apelar. Tradução: Se você não concorda com a decisão do tribunal, pode apelar.
A palavra "juzgado" é parte de algumas expressões idiomáticas e frases comuns no contexto legal:
Expresión: Pasar por el juzgado. Tradução: Passar pelo tribunal.
Expresión: Ser llamado al juzgado. Tradução: Ser chamado ao tribunal.
Expresión: Decisión del juzgado. Tradução: Decisão do tribunal.
Expresión: Juzgado de primera instancia. Tradução: Tribunal de primeira instância.
Expresión: Juzgado de menores. Tradução: Tribunal de menores.
Expresión: Presentar un caso ante el juzgado. Tradução: Apresentar um caso ao tribunal.
Ejemplo: La familia tuvo que asistir al juzgado para resolver el conflicto. Tradução: A família teve que comparecer ao tribunal para resolver o conflito.
Ejemplo: A veces el juzgado se demora en dar una respuesta final. Tradução: Às vezes o tribunal demora a dar uma resposta final.
A palavra "juzgado" deriva do verbo espanhol "juzgar", que significa "julgar". O radical "juzg-" é associado a ações de avaliação e decisão, enquanto o sufixo "ado" indica um estado ou condição associado a essa ação.
Sinônimos: - Tribunal - Corte - Audiencia
Antônimos: - Não existem antônimos diretos, uma vez que "juzgado" refere-se a uma entidade específica no contexto legal. Contudo, no contexto de desjudicialização, poderia ser relacionado a conceitos como mediação ou arbitragem, que são métodos alternativos de resolução de conflitos fora do sistema judicial formal.