juzgar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/jus̪ˈɡaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• julgar

Significado da palavra

A palavra "juzgar" é um verbo que significa formar um juízo ou decisão sobre algo ou alguém. É frequentemente utilizada no contexto legal, mas também tem um uso mais amplo em situações cotidianas. Em geral, a frequência de uso de "juzgar" é moderada no espanhol, sendo mais comum em contextos escritos, como literatura e documentos legais, do que em conversas informais.

Frases de exemplo

1. El juez va a juzgar el caso mañana.

2. O juiz vai julgar o caso amanhã.

3. No es justo juzgar a las personas sin conocer su historia.

4. Não é justo julgar as pessoas sem conhecer sua história.

Expressões idiomáticas

Embora "juzgar" não tenha uma quantidade enorme de expressões idiomáticas associadas, ela é utilizada em frases que referem-se a julgamento e avaliação moral.

1. Juzgar sin piedad
2. Algunos críticos tienden a juzgar sin piedad a los artistas nuevos.

3. Alguns críticos tendem a julgar sem piedade os novos artistas.

4. El que no sabe juzgar, no sabe vivir

5. Es importante aprender a juzgar correctamente; el que no sabe juzgar, no sabe vivir.

6. É importante aprender a julgar corretamente; quem não sabe julgar, não sabe viver.

7. Juzgar a la ligera

8. Juzgar a la ligera puede llevar a malentendidos.
9. Julgar à toa pode levar a mal-entendidos.

Etimologia

A palavra "juzgar" vem do latim iudicare, que significa "julgar" ou "decidir". O radical "juz-" é uma forma do verbo que evoque a ideia de julgar ou fazer uma avaliação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Evaluar - Valorar - Considerar

Antônimos: - Ignorar - Desestimar - Desconsiderar