línea de situación (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso
Substantivo
Transcrição fonética
/liˈne.a de si.twaˈθjon/
Possíveis traduções para o Português
Linha de situação
Linha de posicionamento
Significado
"Línea de situación" é uma expressão utilizada no campo da artilharia para se referir à representação gráfica da posição das próprias tropas e das tropas inimigas em um determinado momento e em relação a um objetivo militar. É usada para visualizar e planejar estratégias de combate.
Frequência de uso
A expressão "línea de situación" é mais comum no contexto escrito, principalmente em material militar e em documentos de estratégia.
Exemplos
El general estudió detenidamente la línea de situación antes de dar la orden de ataque.
O general estudou cuidadosamente a linha de situação antes de dar a ordem de ataque.
En el mapa se podía ver claramente la línea de situación de las fuerzas enemigas.
No mapa era possível ver claramente a linha de posicionamento das forças inimigas.
Expressões idiomáticas
1. "Fuera de línea de situación"
Significado: Quando as tropas estão desorganizadas ou fora de posição estratégica.
Exemplo: Después del ataque aéreo, nuestras tropas quedaron totalmente fuera de línea de situación.
Após o ataque aéreo, nossas tropas ficaram completamente fora de posição estratégica.
2. "Cambiar la línea de situación"
Significado: Realizar mudanças na estratégia ou no posicionamento das tropas.
Exemplo: Ante el avance enemigo, debemos cambiar la línea de situación para proteger nuestra retaguardia.
Diante do avanço inimigo, devemos mudar a estratégia para proteger nossa retaguarda.
Etimologia
A expressão "línea de situación" tem origem militar e é usada para descrever a representação gráfica das posições militares em um determinado momento.