ladear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "ladear" é um verbo.

Transcrição Fonética

/ladeˈaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "ladear" para o português incluem: - "lado" - "flanquear"

Significado e Uso

"Ladear" significa situar algo ao lado de outra coisa ou flanquear. É um verbo que denota a ação de colocar ou de estar ao lado de algo ou alguém. Sua frequência de uso é moderada e pode ser encontrada tanto na fala oral como no contexto escrito.

Exemplos: - "Es importante ladear la puerta para que se abra correctamente." - "É importante ladear a porta para que abra corretamente."

• "Los árboles lidean el camino."
• "As árvores ladeiam o caminho."

Expressões Idiomáticas

Embora "ladear" não seja frequentemente usado em expressões idiomáticas, pode ser encontrado em contextos que evocam a ideia de proximidade ou apoio. Abaixo estão algumas construções que incluem o verbo:

• "Ladear un problema"
• "Lidar com um problema"
• Exemplo: "A veces es necesario ladear un problema en lugar de enfrentarlo de frente."

• "Às vezes é necessário lidar com um problema em vez de enfrentá-lo de frente."

• "Ladear a situación"

• "Lidar com a situação"
• Exemplo: "El director tuvo que ladear la situación difícil con mucha diplomacia."

• "O diretor teve que lidar com a situação difícil com muita diplomacia."

• "Ladear la conversación"

• "Desviar a conversa"
• Exemplo: "Intentó ladear la conversación hacia temas más cómodos."
• "Ele tentou desviar a conversa para temas mais confortáveis."

Etimologia

O verbo "ladear" deriva do espanhol "lado," que significa "lado," junto com o sufixo verbal "-ear," que indica ação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Flanquear - Aposentar - Acompanhar

Antônimos: - Deixar de lado - Ignorar - Desconsiderar