lagrima (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "lágrima" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "lágrima" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /ˈla.ɡɾi.ma/

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "lágrima" para o português é "lágrima".

Significado da Palavra

Em espanhol, "lágrima" refere-se ao líquido que é secretado pelas glândulas lacrimais, típico em momentos de emoção, dor ou irritação ocular. A palavra "lágrima" tem uma frequência de uso alta tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente em literatura e conversas emocionais.

Exemplos de Uso

1. Español: Cuando estoy triste, a menudo dejo caer una lágrima. Português: Quando estou triste, muitas vezes deixo cair uma lágrima.

2. Español: Sus lágrimas eran una prueba de su dolor. Português: Suas lágrimas eram uma prova de sua dor.

Expressões Idiomáticas

A palavra "lágrima" é frequentemente utilizada em algumas expressões idiomáticas e poéticas em espanhol:

1. Llorar lágrimas de sangre
   Español: Después de perder su empleo, lloró lágrimas de sangre.
   Português: Depois de perder seu emprego, ele chorou lágrimas de sangue.

2. Sacar lágrimas
   Español: La película logró sacar lágrimas a muchos espectadores.
   Português: O filme conseguiu arrancar lágrimas de muitos espectadores.

3. Caer lágrimas
   Español: No puedo evitar caer lágrimas cuando escucho esa canción.
   Português: Não consigo evitar cair lágrimas quando ouço essa música.

Etimologia

A palavra "lágrima" vem do latim "lacryma", que também significa lágrima. A raiz da palavra está relacionada aos conceitos de choro e emoção.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Llanto (choro)
- Lágrima de emoción (lágrima de emoção)

Antônimos:
- Sorrisa (sorriso)
- Alegría (alegria)

Esta análise ilustra a riqueza da palavra "lágrima" em contextos emocionais e literários no idioma espanhol.