lamentable (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "lamentable" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /lamentaβle/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "lamentable" para o Português incluem "lamentável", "triste", "desolador".

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "lamentable" é utilizado para descrever uma situação ou condição que é digna de lamento, indicando tristeza ou desapontamento. É frequentemente usado em contextos formais e em discussões tanto orais quanto escritas, embora seja ligeiramente mais comum em textos escritos.

Exemplos de Frases

1. Frase em Espanhol: Es lamentable que no vinieras a la fiesta.
   Tradução para o Português: É lamentável que você não tenha vindo à festa.

2. Frase em Espanhol: La situación económica es verdaderamente lamentable.
   Tradução para o Português: A situação econômica é verdadeiramente lamentável.

Expressões Idiomáticas

A palavra "lamentable" pode não ser amplamente utilizada em expressões idiomáticas específicas, mas sua conotação de tristeza pode aparecer em várias frases. Aqui estão algumas construções comuns:

1. Frase em Espanhol: Es una situación lamentable que todos deberíamos evitar.
   Tradução para o Português: É uma situação lamentável que todos deveríamos evitar.

2. Frase em Espanhol: Resulta lamentable que no tengamos una solución al problema.
   Tradução para o Português: Resulta lamentável que não tenhamos uma solução para o problema.

3. Frase em Espanhol: Hay cosas en la vida que son verdaderamente lamentables.
   Tradução para o Português: Há coisas na vida que são verdadeiramente lamentáveis.

4. Frase em Espanhol: Lamentablemente, muchas personas no entienden la gravedad de la situación.
   Tradução para o Português: Lamentavelmente, muitas pessoas não entendem a gravidade da situação.

5. Frase em Espanhol: Es lamentable ver cómo la gente se trata entre sí.
   Tradução para o Português: É lamentável ver como as pessoas se tratam umas às outras.

Etimologia

A palavra "lamentable" deriva do latim "lamentabilis", que significa "digno de lamento" e é composta pela raiz "lamentari", que significa "lamentar" ou "chorar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Desgraciado - Triste - Desolador

Antônimos: - Acierto - Feliz - Positivo

Em resumo, "lamentable" é um adjetivo que expressa uma ideia de tristeza ou lamento, comum no vocabulário espanhol e usado frequentemente em discursos tanto escritos quanto orais.