lamento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Lamento" é um substantivo e também um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "lamento" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /laˈmen.to/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "lamento" para o português incluem: - Lamento (como substantivo) - Lamento (como verbo, a forma "lamentar")

Significado e uso

No idioma espanhol, "lamento" refere-se a um sentimento de tristeza ou dor, frequentemente associado a uma expressão de pesar ou compaixão. É usado em contextos onde se expressa a dor de uma perda ou a tristeza por algo que ocorreu. "Lamento" é uma palavra de uso relativamente frequente tanto na fala oral como em textos escritos, sendo comum em contextos de condolências, reflexões e expressões emocionais.

Frases de exemplo

1. "Su lamento por la pérdida de su amigo fue profundo."
2. "Seu lamento pela perda de seu amigo foi profundo."
3. "Ella expresó su lamento en una carta."
4. "Ela expressou seu lamento em uma carta."

Expressões idiomáticas

"Lamento" é utilizado em algumas expressões idiomáticas, que refletem sentimentos de tristeza ou pesar. Aqui estão alguns exemplos:

1. "No hay lamento que cure el pasado."

2. "Não há lamento que cure o passado."

3. "Lamento en el corazón, alegría en la cara."

4. "Lamento no coração, alegria no rosto."

5. "El lamento de los que han perdido es comprensible."

6. "O lamento dos que perderam é compreensível."

7. "Siempre hay un lamento en quien ama."

8. "Sempre há um lamento em quem ama."

Etimologia

A palavra "lamento" deriva do latim "lamentum", que se refere a uma queixa ou expressão de dor. Esse termo ganhou a conotação de expressar tristeza ou pesar ao longo do tempo, mantendo um significado similar nas línguas românicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Lamento (como tristeza) - Queja (queixa) - Duelo (luto)

Antônimos: - Alegría (alegria) - Regocijo (regozijo) - Contento (contentamento)