lapicero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Lapicero" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /lapiˈθeɾo/ (considerando a pronúncia da maioria dos países de língua espanhola, como Argentina; em outros países hispanofalantes, a pronúncia pode variar).

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "lapicero" para o português são: - Caneta - Lápis (em alguns contextos informais, embora "lapicero" se refira mais especificamente a caneta em países como Argentina e Peru)

Significado e Uso

"Lapicero" refere-se geralmente a um instrumento de escrita, muitas vezes utilizado para se referir a canetas esferográficas. A frequência de uso da palavra varia de acordo com a região; é mais utilizada em contextos informais e na fala cotidiana, especialmente na Argentina e no Peru, onde é comum seu uso em substituição a outras palavras como "bolígrafo".

Frases de exemplo: 1. "Necesito un lapicero para firmar el contrato."
Tradução: "Preciso de uma caneta para assinar o contrato."

1. "El lapicero se quedó sin tinta."
   Tradução: "A caneta ficou sem tinta."

Expressões Idiomáticas

"Lapicero" não é frequentemente utilizado em expressões idiomáticas, mas existem algumas expressões que envolvem o ato de escrever e podem incluir a palavra em contextos variados:

1. "Tomar el lapicero y anotar tus ideas."
   Tradução: "Pegue a caneta e anote suas ideias."

2. "Con el lapicero en mano, comenzó a escribir su historia."
   Tradução: "Com a caneta na mão, ele começou a escrever sua história."

3. "Nunca dejes el lapicero lejos de ti si quieres recordar lo importante."
   Tradução: "Nunca deixes a caneta longe de você se quiser lembrar do que é importante."

Etimologia

A palavra "lapicero" deriva do espanhol "lápiz" (lápis), que vem do latim "lapis", que significa pedra. O sufixo "-ero" é utilizado para indicar um objeto que produz ou contém algo, no caso, o ato de escrever com um lápis ou caneta. A formação do termo reflete a associação entre o ato de escrever e os instrumentos usados para isso.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Bolígrafo - Caneta (em general) - Esferográfico (em alguns contextos)

Antônimos: - Lápiz (se considerarmos como um instrumento para desenhar ou escrever que não é a caneta)

Enfim, "lapicero" é uma palavra comum no vocabulário espanhol, especialmente em países da América Latina, e sua versatilidade permite seu uso em diversas situações cotidianas.