Parte do Discurso

A palavra "laso" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "laso" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈlasaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

"laso" pode ser traduzido como "laxo" ou "solto" em português.

Significado e Uso

"laso" é utilizado em espanhol para descrever algo que está frouxo, solto, ou que não está apertado. É uma palavra que pode ser usada em contextos tanto orais quanto escritos, embora seu uso frequente dependa do contexto específico. Em geral, é mais comum em situações onde se discute a condição física ou a tensão de objetos.

Frases de exemplo: - El nudo está laso y se puede deshacer fácilmente.
(O nó está frouxo e pode ser desfeito facilmente.)

• Necesitas ajustar la cuerda, está muy laso.
  (Você precisa ajustar a corda, está muito solta.)

Expressões Idiomáticas

Apesar de "laso" não ser uma palavra com muitas expressões idiomáticas associadas, ela pode aparecer em contextos relacionados a conforto ou a falta de tensão. Aqui estão algumas frases com explicações:

• Este vestido me queda laso, debería usar uno más ajustado.
  (Este vestido me fica frouxo, deveria usar um mais ajustado.)

• El cinturón está muy laso, deberías apretarlo.
  (O cinto está muito solto, você deveria apertá-lo.)

• En el deporte, un equipo no puede ser laso en sus entrenamientos.
  (No esporte, uma equipe não pode ser frouxa em seus treinamentos.)

Etimologia

A palavra "laso" deriva do latim "laxus", que significa "largo" ou "solto". Essa raíz é comum em outras línguas românicas, refletindo a mesma ideia de frouxidão ou falta de apertos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: frouxo, solto, relaxado, desajustado.
Antônimos: apertado, tenso, firme, ajustado.