lastre (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "lastre" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "lastre" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /ˈlastɾe/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para o português incluem: - lastro - lastro de barco (usado em contextos marítimos)

Significado e Uso

O termo "lastre" refere-se a um material usado para dar peso ou estabilidade a algo, como em embarcações, onde serve para melhorar a navegação e a segurança. Em um sentido mais figurativo, também pode se referir a algo que serve como suporte ou base para uma ideia ou opinião.

A frequência de uso de "lastre" é moderada, sendo comum em contextos técnicos e específicos, como na engenharia naval e em discussões sobre estabilidade de estruturas. É mais frequentemente usada na fala oral, mas também pode aparecer em textos escritos especializados.

Exemplos de Frases

1. "El barco necesitaba un buen lastre para navegar de manera segura."
   "O barco precisava de um bom lastro para navegar com segurança."

2. "La teoría presenta un lastre que debe considerarse en el análisis."
   "A teoria apresenta um lastro que deve ser considerado na análise."

Expressões Idiomáticas

No contexto da língua espanhola, "lastre" é menos utilizado em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em algumas construções que refletem seu significado de apoio ou peso.

Frases de Expressões Idiomáticas

1. "No podemos permitir que ese lastre nos detenga."
   "Não podemos permitir que esse lastro nos detenha."

2. "El lastre emocional de esa experiencia lo sigue afectando."
   "O lastro emocional daquela experiência continua o afetando."

3. "A veces, las creencias pueden ser un lastre en nuestra vida."
   "Às vezes, as crenças podem ser um lastro em nossas vidas."

Etimologia

A palavra "lastre" tem origem no latim "lastra", que significa "peso" ou "lastro", indicando sua função de dar estabilidade e suporte.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Peso - Lastro (especialmente no contexto de embarcações) - Apoio (em um sentido figurativo)

Antônimos: - Leveza - Vazio - Insustentação

Esta análise revela o multifacetado uso da palavra "lastre" no idioma espanhol, apresentando suas aplicações em contextos técnicos e figurativos, bem como sua etimologia e variações.