lazos (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Lazos" é um substantivo masculino plural em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "lazos" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [ˈlathos].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "lazos" para o português incluem: - Laços - Fitas (em contextos específicos)

Significado e Uso

Em espanhol, "lazos" refere-se a laços físicos, como fitas, ou laços de união, seja em um contexto emocional, simbólico ou social. A palavra é frequentemente utilizada em falas cotidianas e textos escritos, embora tenha uma leve tendência a aparecer mais em contextos formais e escritos devido ao seu uso em discussões sobre relações interpessoais e vínculos.

Frequência de Uso

"Lazos" é uma palavra que aparece com frequência na fala e na escrita, principalmente em discussões sobre relacionamentos, amizades, e vínculos familiares ou sociais.

Exemplos de Frases

1. "Los lazos entre amigos son muy importantes."

2. "Os laços entre amigos são muito importantes."

3. "Ella siempre usa lazos para atar su cabello."

4. "Ela sempre usa laços para prender o cabelo."

Expressões Idiomáticas

A palavra "lazos" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol:

1. Romper lazos
2. Significado: Desfazer ou terminar relações.
3. Exemplo: "Decidió romper lazos con su antiguo trabajo."

4. Tradução: "Decidiu romper laços com seu antigo trabalho."

5. Crear lazos

6. Significado: Estabelecer ou formar relações.
7. Exemplo: "Es importante crear lazos con la comunidad."

8. Tradução: "É importante criar laços com a comunidade."

9. Lazos de sangre

10. Significado: Laços familiares ou de parentesco.
11. Exemplo: "Los lazos de sangre son difíciles de romper."

12. Tradução: "Os laços de sangue são difíceis de romper."

13. Lazos afectivos

14. Significado: Vínculos emocionais entre pessoas.
15. Exemplo: "Los lazos afectivos se fortalecen con el tiempo."
16. Tradução: "Os laços afetivos se fortalecem com o tempo."

Etimologia

A palavra "lazos" deriva do latim "laceus", que significa "cordão ou fita". O uso da palavra evoluiu para representar tanto laços físicos quanto emocionais entre pessoas.

Sinônimos e Antônimos

• Sinonimos: vínculos, ataduras, laços de união.
• Antônimos: desvinculos, separações, rupturas.

Considerações Finais

"Lazos" é uma palavra rica em significados e aplicações, sublinhando a importância das conexões interpessoais e da união em diversas contextos na língua espanhola.