legajo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "legajo" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "legajo" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /leˈxa.xo/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "legajo" são: - dossiê - pasta - arquivo

Significado e Uso

No contexto da língua espanhola, "legajo" refere-se a um conjunto de documentos organizados, muitas vezes relacionado a um processo legal ou administrativo. É um termo usado frequentemente em ambientes jurídicos e administrativos. A frequência de uso é bastante alta em contextos formais e escritos, como documentos legais, processos judiciais, e arquivos administrativos.

Exemplos de Frases

1. El abogado revisó el legajo antes de presentar su argumento.

2. O advogado revisou o dossiê antes de apresentar seu argumento.

3. Cada legajo debe ser mantenido en orden para facilitar su consulta.

4. Cada pasta deve ser mantida em ordem para facilitar sua consulta.

Expressões Idiomáticas

"Legajo" também pode ser parte de algumas expressões idiomáticas e contextos que se referem à organização de documentos ou ao cumprimento de processos, tais como:

1. Poner en legajo - Refere-se a arquivar ou organizar documentos.
2. Vamos poner toda la información en legajo para no perder nada.

3. Vamos arquivar todas as informações para não perder nada.

4. Estar en el legajo - Significa estar documentado ou registrado formalmente.

5. Su participación en el proyecto está en el legajo de la empresa.

6. Sua participação no projeto está registrada no dossiê da empresa.

7. Revisar el legajo - Faz referência à ação de verificar ou examinar documentos organizados.

8. Es importante revisar el legajo antes de la reunión.

9. É importante revisar o dossiê antes da reunião.

10. Hacer un legajo - Significa compilar ou reunir documentos para formar um dossiê.

11. Vamos a hacer un legajo con toda la documentación necesaria.

12. Vamos a compilar um dossiê com toda a documentação necessária.

13. Tener un legajo - Se refere a ter um conjunto de documentos ou ser parte de um arquivo.

14. Al finalizar el proyecto, tendremos un legajo completo.
15. Ao finalizar o projeto, teremos um dossiê completo.

Etimologia

A palavra "legajo" vem do latim legāgium, que significa "coletânea de documentos". A raiz remete à ideia de legar, ou seja, transferir algo, o que é bastante apropriado no contexto de documentos que são frequentemente transferidos ou consultados ao longo do tempo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Dossiê - Arquivo - Pasta

Antônimos: - Desorganização - Confusão - Desordem

Essas informações abrangem o uso e entendimento da palavra "legajo" no idioma espanhol, contextualizando-a em várias áreas relevantes.