lesionar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "lesionar" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "lesionar" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /lesjoˈnaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As principais traduções de "lesionar" para o Português são: - lesionar - ferir - prejudicar

Significado e uso

"Lesionar" no idioma espanhol significa causar uma lesão, ferir ou prejudicar alguém ou algo. É uma palavra frequentemente usada no contexto da saúde, direito e em situações que envolvem danos físicos ou legais.

A frequência de uso é moderada, sendo encontrada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, particularmente em textos jurídicos, médicos e informalmente em conversas cotidianas.

Frases de exemplo

1. El accidente hizo que se lesionara la pierna.

2. O acidente fez com que ele se lesionasse a perna.

3. No debes lesionar los derechos de los demás.

4. Você não deve lesionar os direitos dos outros.

Expressões idiomáticas

A palavra "lesionar" não é tão comumente encontrada em expressões idiomáticas, mas pode ser utilizada em frases que refletem o impacto de ações prejudiciais:

1. No puedes jugar con fuego, podrías lesionar a alguien.

2. Você não pode brincar com fogo, poderia lesionar alguém.

3. Su comportamiento en la reunión lesionó su reputación.

4. Seu comportamento na reunião lesionou sua reputação.

5. A veces, las palabras pueden lesionar más que los golpes.

6. Às vezes, as palavras podem lesionar mais do que os golpes.

Etimologia

A palavra "lesionar" vem do latim "laesionem", que significa "dano" ou "ferida", derivada do verbo "laedere", que significa "ferir".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - herir - dañar - perjudicar

Antônimos: - sanar - curar - proteger

Essa análise oferece uma visão abrangente do termo "lesionar" e seu uso no idioma espanhol.