leva (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Part of Speech

Substantivo

Transcrição Fonética

leβa

Significados e Uso

A palavra "leva" pode ter diversos significados em espanhol, tais como: grupo ou conjunto de coisas, pessoas ou animais que se deslocam juntos; série ou sequência de eventos ou situações; impulso ou esforço comum para realizar uma tarefa. Geralmente esta palavra é mais utilizada na linguagem oral do que na escrita.

Conjugação Verbal

"Leva" não é um verbo, mas sim um substantivo em espanhol. Portanto, não possui conjugação verbal.

Exemplos

1. Ella llegó con una leva de amigos. (Ela chegou com um grupo de amigos.)
2. La primera leva de resultados ya está lista. (A primeira série de resultados já está pronta.)

Expressões Idiomáticas

"Leva" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas em espanhol. Algumas delas incluem:

1. Llevarse la leva: Significa levar a pior em uma situação.
   Exemplo: Después de la discusión, Pedro se llevó la leva. (Depois da discussão, Pedro saiu prejudicado.)

2. A la primera leva: Refere-se a algo que é feito ou conseguido na primeira tentativa.
   Exemplo: María aprobó el examen a la primera leva. (Maria passou no exame na primeira tentativa.)

3. De leva en leva, rodeo se teje: Expressão que destaca como pequenas ações ou fofocas se acumulam e podem causar problemas maiores.
   Exemplo: De leva en leva, rodeo se teje, y al final todo salió a la luz. (De fofoca em fofoca, o problema veio à tona no fim.)

Etimologia

A palavra "leva" vem do verbo "llevar" em espanhol, que significa "levar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: Conjunto, grupo, série, sequência.
Antônimos: Individual, separado, desunião.