leyenda (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "leyenda" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "leyenda" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /leˈjenda/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns da palavra "leyenda" para o português são: - Lenda - Legenda

Significado e Uso

Em espanhol, "leyenda" refere-se a uma narrativa ou conto que pode misturar elementos históricos e fictícios, muitas vezes associando-se a tradições culturais e folclóricas. Também pode se referir a uma legenda em mapas e diagramas. O uso da palavra é bastante comum tanto na fala oral quanto na linguagem escrita, especialmente em contextos que envolvem cultura, história e literatura.

Exemplo de Frases

1. La leyenda de El Cid es muy conocida en España.

2. A lenda de El Cid é muito conhecida na Espanha.

3. En el mapa, la leyenda explica los símbolos utilizados.

4. No mapa, a legenda explica os símbolos utilizados.

Expressões Idiomáticas

A palavra "leyenda" é utilizada em diversas expressões idiomáticas e culturais. Aqui estão algumas delas:

1. Leyenda urbana
2. Refere-se a histórias que são passadas de boca em boca e que muitas vezes são consideradas verdadeiras, mas não têm evidência concreta.

3. Exemplo: La leyenda urbana de la chica de la curva ha circulado durante años.

   • A lenda urbana da moça da curva circulou durante anos.

4. Ser una leyenda

5. Refere-se a alguém que é famoso ou reconhecido por suas realizações excepcionais.

6. Exemplo: Ese futbolista es una leyenda en su país.

   • Esse jogador de futebol é uma lenda em seu país.

7. Leyenda familiar

8. Uma história ou relato que é passado entre membros da família, muitas vezes relacionado à herança ou história familiar.
9. Exemplo: Cada navidad, escuchamos la leyenda familiar sobre nuestros antepasados.
   • A cada Natal, ouvimos a lenda familiar sobre nossos antepassados.

Etimologia

A palavra "leyenda" deriva do latim "legenda", que significa "coisas que devem ser lidas". A raiz "legere" significa "ler". Com o tempo, passou a referir-se a histórias que eram lidas ou narradas, especialmente aquelas com conotações históricas e culturais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Relato
• Narrativa
• Fábula

Antônimos

• Verdade
• Fato
• Realidade

Em suma, "leyenda" é uma palavra rica em conotações e usos que vão além de sua tradução direta, enfatizando a importância de narrativas e tradições no contexto cultural hispânico.