librado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "librado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "librado" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /liˈβɾaðo/

Possíveis Traduções para o Português

• Liberado
• Isento
• Desencadeado

Significado e Uso

Em espanhol, "librado" refere-se a algo que foi liberado, isento ou não está sujeito a algo. É frequentemente usado em contextos legais ou financeiros, como quando um documento é liberado ou quando alguém é isento de determinadas obrigações. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na linguagem formal ou escrita, especialmente em contextos jurídicos e econômicos.

Frases de Exemplo

1. El documento fue librado después de varias revisiones.
   Tradução: O documento foi liberado após várias revisões.

2. El acusado fue librado de todos los cargos.
   Tradução: O acusado foi isento de todas as acusações.

Expressões Idiomáticas

"Librado" é utilizado em algumas expressões idiomáticas ou contextos específicos. Aqui estão algumas delas:

1. Librado de culpas
   "El testigo fue librado de culpas tras su declaración."
   Tradução: A testemunha foi isenta de culpas após seu depoimento.

2. Librado de deudas
   "Después de la bancarrota, se sintió librado de deudas."
   Tradução: Após a falência, ele se sentiu livre de dívidas.

3. Librado a su suerte
   "El animal fue librado a su suerte en el bosque."
   Tradução: O animal foi deixado à sua sorte na floresta.

4. Librado de responsabilidades
   "Con la entrega del proyecto, ahora está librado de responsabilidades."
   Tradução: Com a entrega do projeto, agora ele está isento de responsabilidades.

5. Librado de preocupaciones
   "La decisión lo dejó librado de preocupaciones."
   Tradução: A decisão o deixou livre de preocupações.

Etimologia

A etimologia da palavra "librado" remonta ao verbo "librar", que tem origem no latim "liberare", que significa "liberar" ou "tornar livre". Este verbo é derivado de "liber", que significa "livre" em latim. A palavra foi adotada no espanhol e manteve seu significado, que se relaciona com a ideia de liberdade e isenção.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Liberado - Desvinculado - Exento

Antônimos: - Obligado - Vinculado - Aprehendido

Essa abrangência sobre "librado" ilustra suas nuances e contextos de uso no idioma espanhol, especialmente em áreas como economia e direito.