librar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "librar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/lɪˈβɾaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• liberar
• livrar
• isentar

Significado e Uso no Espanhol

"Librar" significa soltar, liberar ou isentar algo ou alguém de uma carga, obrigação ou responsabilidade. É um verbo que pode ser utilizado em contextos diversos, como a liberação de bens, a isenção de taxas, ou até mesmo em uma situação em que alguém é libertado de um compromisso. A frequência de uso de "librar" é semelhante na fala oral e no contexto escrito, embora possa ser mais comum em contextos formais, como jurídico ou econômico.

Exemplos:

1. Librar a pessoa da responsabilidade.

2. Tradução: Liberar a pessoa da responsabilidade.

3. Es necesario librar bienes para la donación.

4. Tradução: É necessário liberar bens para a doação.

Expressões Idiomáticas

O verbo "librar" é utilizado em algumas expressões idiomáticas e contextos adicionais que enriquecem seu significado:

1. Librar la batalla
2. Significado: Enfrentar ou lutar contra um desafio ou inimigo.
3. Exemplo: "El ejército tuvo que librar la batalla más difícil de su historia."

4. Tradução: O exército teve que enfrentar a batalha mais difícil de sua história.

5. Librar de problemas

6. Significado: Livrar alguém de complicações ou dificuldades.
7. Exemplo: "El acuerdo fue diseñado para librar a los empleados de problemas financieros."

8. Tradução: O acordo foi projetado para livrar os funcionários de problemas financeiros.

9. Librar la mente

10. Significado: Aliviar a mente de preocupações ou estresse.
11. Exemplo: "Meditación diaria puede ayudar a librar la mente de pensamientos negativos."
12. Tradução: A meditação diária pode ajudar a aliviar a mente de pensamentos negativos.

Etimologia

O verbo "librar" provém do latim "liberare", que se relaciona com o termo "liber", significando "livre". Assim, a origem do termo já remete a ideias de liberdade e isenção.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• liberar
• soltar
• isentar

Antônimos

• aprisionar
• restringir
• obrigar

Esta estrutura fornece uma visão abrangente do verbo "librar" no contexto do idioma espanhol, sua aplicação e suas nuances.