linaje (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Linaje" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "linaje" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /liˈnaxe/.

Possíveis Traduções para o Português

• Linhagem
• Clã
• Geração

Significado e Uso

"Linaje" refere-se à origem, descendência ou genealogia de uma pessoa ou grupo. Está frequentemente associado a conceitos de herança familiar e status social. A palavra é utilizada com uma frequência moderada, sendo mais comum no contexto escrito, como em textos jurídicos ou literários, do que na fala cotidiana.

Exemplos de Uso

1. El linaje de esa familia es muy antiguo.
   (A linhagem dessa família é muito antiga.)

2. Fueron considerados de un linaje noble.
   (Eles foram considerados de uma linhagem nobre.)

Expressões Idiomáticas

"Linaje" pode ser usado em diversas expressões que aludem a herança e identidade familiar.

1. Tener un linaje ilustre.
   (Ter uma linhagem ilustre.)

2. Viene de un linaje muy respetado.
   (Vem de uma linhagem muito respeitada.)

3. El linaje cuenta en la sociedad.
   (A linhagem conta na sociedade.)

4. Nuestro linaje nos define.
   (Nossa linhagem nos define.)

5. Aseguran que el linaje es lo que importa.
   (Afirmam que a linhagem é o que importa.)

6. Contar con un buen linaje abre muchas puertas.
   (Contar com uma boa linhagem abre muitas portas.)

Etimologia

A palavra "linaje" vem do latim "lineāgĭum", que significa "descendência ou linhagem", derivado de "linea", que se traduz como "linha", referindo-se à linha de descendência.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: ascendência, progenitura, raça.
• Antônimos: bastardía (bastardia), ilegitimidad (ilegitimidade), descedencia (sem linhagem).

Essa informação cobre amplamente os diversos aspectos da palavra "linaje" no idioma espanhol.