loba (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "loba" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "loba" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈloba/.

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "loba" pode ser traduzida para o português como "loba" (feminino de lobo), referindo-se ao animal. Também pode ser usada de maneira figurativa para descrever uma mulher que se comporta de maneira agressiva ou predatória, em alguns contextos.

Significado e Uso

No idioma espanhol, "loba" refere-se ao feminino de "lobo", que é um animal canídeo selvagem. A palavra é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, e sua frequência de uso é moderada. O termo pode também ter conotações figurativas, frequentemente sendo utilizado em contextos que descrevem mulheres em situações de poder ou de comportamento predatório.

Frases de Exemplo

1. La loba aulló en la montaña durante la noche.
   (A loba uivou na montanha durante a noite.)

2. En el cuento, la loba era la protectora de sus cachorros.
   (No conto, a loba era a protetora de seus filhotes.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "loba" é usada em algumas expressões idiomáticas e frases coloquiais:

1. "Ser una loba entre corderos"
   Significado: Refere-se a uma mulher que se destaca em um grupo de pessoas submissas ou ingênuas.
   Exemplo: Ella es una loba entre corderos en esa empresa.
   (Ela é uma loba entre cordeiros nessa empresa.)

2. "Loba a la caza"
   Significado: Indicando uma mulher na busca ativa por algo ou alguém, especialmente em relacionamentos.
   Exemplo: Ella es una loba a la caza de su próximo amante.
   (Ela é uma loba à caça de seu próximo amante.)

3. "La loba solitaria"
   Significado: Refere-se a uma mulher que opta por viver sozinha, frequentemente fazendo suas próprias escolhas.
   Exemplo: Ella prefiere ser la loba solitaria en vez de seguir a la multitud.
   (Ela prefere ser a loba solitária em vez de seguir a multidão.)

Etimologia

A palavra "loba" vem do latim "lupa", que também significa loba. A raiz do termo está associada a diferentes variantes em várias línguas românicas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Canina (em alguns contextos, referindo-se a características de cães)
• Predadora (enquanto se refere ao comportamento)

Antônimos

• Cordero (cordeiro, referindo-se ao jovem ovino, que é considerado inocente e passivo)
• Mansa (tranquila ou submissa, em contraste com o comportamento predatório)

Essas informações oferecem um panorama abrangente sobre a palavra "loba" no idioma espanhol, sua utilização e significados contextuais.