lonja (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "lonja" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ˈlon.xa/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "lonja" para o português incluem: - Canto - Anexação (em algumas contextos legais)

Significado e Uso

No espanhol, "lonja" pode se referir a: 1. Um tipo de mercado ou estabelecimento onde são vendidas carne, peixe e outros produtos alimentares, particularmente em contextos regionais ou cidades específicas. 2. Pode também se referir a uma seção ou área em um espaço dedicado a vendas, como a "lonja de pescado" (mercado de peixe). 3. Em um contexto de direito ou propriedade, "lonja" é uma porção de terra ou uma área designada para um propósito específico.

A frequência de uso é moderada e pode ser encontrada mais frequentemente em contextos orais, especialmente na Argentina e no Uruguai, onde o termo é mais conhecido.

Exemplos de Frases

1. La lonja de pescado tiene los productos más frescos de la ciudad.

2. A lonja de pescado tem os produtos mais frescos da cidade.

3. En la lonja del mercado, se venden frutas y verduras orgánicas.

4. Na lonja do mercado, vendem-se frutas e verduras orgânicas.

Expressões Idiomáticas

A palavra "lonja" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas populares. Contudo, pode ser incluída em contextos regionais ou específicos que se referem a mercados ou áreas de comercialização.

Exemplos de Expressões

1. Estar en la lonja de pescados.
2. Estar na lonja de peixes.

3. (Usado para descrever alguém que está em uma área cheia de atividades, como um mercado movimentado.)

4. La lonja de la muerte.

5. A lonja da morte.
6. (Uma expressão que pode se referir a uma área associada a perigos ou atividades ilícitas.)

Etimologia

A origem da palavra "lonja" vem do latim "Longea", que significa "longe" ou "espaço". A evolução da palavra conectou-se com a noção de um espaço ou área designada para comércio ou venda.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Mercado (em contextos específicos) - Tienda (loja, dependendo do uso)

Antônimos: - Despacho (o ato de despachar ou retirar da venda) - Almacén (depósito ou armazém, não necessariamente com o aspecto de venda direta)

Com esta análise, a palavra "lonja" se apresenta como um termo com significados variados e um uso relevante em contextos comerciais e regionais, principalmente na América do Sul.