lucrarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Lucrarse" é um verbo pronominal em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "lucrarse" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /lukɾaɾse/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para "lucrarse" em português incluem: - Lucrar-se - Aproveitar-se (em certos contextos)

Significado e Uso

"Lucrarse" significa obter lucro ou beneficiar-se de uma situação, frequentemente em um contexto econômico. É usada tanto na linguagem oral quanto na escrita, mas pode ser mais prevalente em contextos escritos, como em discussões econômicas ou financeiras.

Exemplos

• "La empresa ha sabido lucrarse de la situación del mercado."
  (A empresa soube lucrar-se com a situação do mercado.)

• "Es importante no lucrarse a expensas de los demás."
  (É importante não lucrar-se às custas dos outros.)

Expressões Idiomáticas

"Lucrarse" é utilizado em algumas expressões idiomáticas que enfatizam a ideia de beneficiar-se em uma situação. Aqui estão algumas:

• "Lucrarse con el trabajo ajeno."
  (Lucrar-se com o trabalho alheio.)

• "No hay que lucrarse del sufrimiento de los demás."
  (Não se deve lucrar com o sofrimento dos outros.)

• "Se ha lucrado a costo de la ética."
  (Ele/ela se beneficiou às custas da ética.)

• "Algunos intentan lucrarse en tiempos de crisis."
  (Alguns tentam lucrar-se em tempos de crise.)

Etimologia

O verbo "lucrarse" deriva do substantivo latino "lucrum", que significa "lucro". A forma pronominal reflete a ideia de que a ação de lucrar se relaciona diretamente ao sujeito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Beneficiarse - Aprovecharse

Antônimos: - Perder - Sufrir (no contexto de não obter lucro)

Essa estrutura permite uma análise abrangente da palavra "lucrarse", refletindo sua importância no contexto geral e econômico do idioma espanhol.