Adjetivo
/luxuˈɾioso/
A palavra "lujurioso" é utilizada em espanhol para descrever algo que é excessivamente sexual ou sensual, muitas vezes com uma conotação negativa. Ela pode se referir a comportamentos, desejos ou ambientes que são considerados imorais ou depravados. No geral, "lujurioso" tem um uso mais frequente em contextos escritos, como literatura ou críticas, embora também possa aparecer na fala coloquial.
El ambiente era lujurioso, lleno de miradas indiscretas.
O ambiente era luxurioso, cheio de olhares indiscretos.
Sus pensamientos lujuriosos la llevaron a cometer errores.
Seus pensamentos lujuriosos a levaram a cometer erros.
Embora "lujurioso" não seja parte de muitas expressões idiomáticas específicas, é frequentemente usado em contextos que comentam sobre comportamentos ou sentimentos em relação à sexualidade. Aqui estão algumas construções que o utilizam:
Vivir en un mundo lujurioso no es lo que quiero.
Viver em um mundo luxurioso não é o que eu quero.
El lujurioso deseo de poder puede arruinar una vida.
O desejo luxurioso de poder pode arruinar uma vida.
A veces lucha contra sus pensamientos lujuriosos.
Às vezes, ele luta contra seus pensamentos luxuriosos.
La novela aborda una relación lujuriosa y problemática.
O romance aborda uma relação luxuriosa e problemática.
A palavra "lujurioso" vem do latim "luxuriosus", que se deriva de "luxuria", que significa "luxúria" ou "excesso". A raiz está relacionada ao conceito de abundância, mas com uma forte conotação negativa em contextos éticos e morais.
Sinônimos: - Lascivo - Depravado - Libidinoso
Antônimos: - Casto - Moderado - Sobrio
Essa análise da palavra "lujurioso" oferece uma visão abrangente sobre seu uso, significado e relevância nas expressões em espanhol.