A palavra "macho" é um substantivo e também pode ser usada como adjetivo.
A transcrição fonética de "macho" em Alfabeto Fonético Internacional é /ˈma.tʃo/.
Em português, "macho" pode ser traduzido como "masculino" ou "machão", dependendo do contexto.
Na língua espanhola, "macho" refere-se a algo que é masculino ou que possui características associadas à masculinidade. Pode se referir tanto a seres vivos (como animais) quanto a comportamentos e atributos humanos que são tradicionalmente vistos como masculinos. A palavra é comumente utilizada em contextos gerais, em medicina (para descrever um gênero), em engenharia e em conversas coloquiais. Em geral, "macho" é mais utilizado na fala oral, embora também apareça em contextos escritos.
"El cachorro es macho y está muy juguetón."
"O filhote é macho e está muito brincalhão."
"En muchas culturas, ser macho implica tener ciertas responsabilidades."
"Em muitas culturas, ser macho implica ter certas responsabilidades."
A palavra "macho" aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo a ideia de masculinidade e força.
"Macho que se respeta, no llora."
"Macho que se respeita, não chora."
"Ese hombre es un macho de verdad."
"Esse homem é um macho de verdade."
"No se puede ser un macho y tener miedo."
"Não se pode ser um macho e ter medo."
"Los machos son conocidos por su comportamiento dominante."
"Os machos são conhecidos por seu comportamento dominante."
"El macho alfa siempre lidera la manada."
"O macho alfa sempre lidera a manada."
A palavra "macho" tem origem no latim "masculus", que significa "masculino" ou "do sexo masculino". Esta raiz também é a origem de várias palavras em outras línguas românicas relacionadas ao conceito de masculinidade.
A diversidade de usos e significados de "macho" nas várias culturas hispânicas demonstra a complexidade das questões de gênero e identidade nessas sociedades.