magistratura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "magistratura" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/magisˈtɾatuɾa/

Possíveis Traduções para o Português

• magistratura
• judicatura

Significado e Uso

No idioma espanhol, "magistratura" refere-se ao conjunto de magistrados, ou seja, aqueles que ocupam uma posição de autoridade judicial. É uma parte fundamental do sistema jurídico, englobando juízes e outros oficiais da justiça que têm o poder de resolver controvérsias legais. A frequência de uso da palavra "magistratura" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como documentos legais e acadêmicos, do que na fala coloquial.

Exemplos de Uso

1. La magistratura es responsable de garantizar la justicia.

2. A magistratura é responsável por garantir a justiça.

3. Los miembros de la magistratura deben actuar con imparcialidad.

4. Os membros da magistratura devem agir com imparcialidade.

Expressões Idiomáticas

Embora "magistratura" não seja parte de muitas expressões idiomáticas, algumas contextos onde a palavra pode ter um uso figurado ou específico são:

1. "La magistratura no debe ser influenciada por el poder político."

2. A magistratura não deve ser influenciada pelo poder político.

3. "Es fundamental que la magistratura mantenga su independencia."

4. É fundamental que a magistratura mantenha sua independência.

5. "La corrupción en la magistratura socava la confianza pública."

6. A corrupção na magistratura mina a confiança pública.

7. "El respeto por la magistratura es vital para el estado de derecho."

8. O respeito pela magistratura é vital para o estado de direito.

9. "Los juicios son el deber de la magistratura, pero la interpretacion del derecho es un arte."

10. Os julgamentos são o dever da magistratura, mas a interpretação do direito é uma arte.

Etimologia

A palavra "magistratura" tem origem no latim "magistratura", que deriva de "magister", que significa "mestre" ou "maestro". Historicamente, refere-se ao ofício e aos poderes de aqueles que ocupam posições de autoridade, especialmente em um contexto judicial.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Judicatura - Tribunal

Antônimos: - Parte civil (quando se refere a figuras que não têm autoridade judicial) - Injusticia (em um sentido mais amplo, contrastando com a função da magistratura de manter a justiça)