magullar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Magullar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /maɡuˈʝar/

Possíveis Traduções para o Português

• magoar
• machucar
• ferir

Significado e Uso

"Magullar" refere-se ao ato de causar dano físico a alguém ou algo, geralmente resultando em contusões ou dor. É usado em contextos tanto orais quanto escritos, embora pode ser mais comum em situações de fala casual. Em contextos militares, pode descrever o ferimento de soldados durante uma ação.

Frases de Exemplo

1. "No quiero magullar la fruta al transportarla."

2. "Não quero magoar a fruta ao transportá-la."

3. "Ten cuidado, no magulles a mesa al moverla."

4. "Tenha cuidado, não machuque a mesa ao movê-la."

Expressões Idiomáticas

"Magullar" não é tão comum em expressões idiomáticas específicas, mas podemos observar seu uso em contextos coloquiais que expressam dor ou danos.

Frases de Exemplo com Expressões Idiomáticas

1. "Me magullé el brazo al caer de la bicicleta."

2. "Eu machuquei o braço ao cair da bicicleta."

3. "No quiero magullarte el corazón, pero necesito ser honesto."

4. "Não quero magoar seu coração, mas preciso ser honesto."

5. "Después de esa pelea, terminé magullado y adolorido."

6. "Depois daquela briga, terminei machucado e dolorido."

Etimologia

A palavra "magullar" vem do latim "māculāre", que significa "manchar" ou "ferir". Com o tempo, passou a ser utilizada em contextos relacionados a lesões físicas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Magoar
• Machucar
• Ferir

Antônimos

• Curar
• Cicatrizar
• Cuidar

Esta análise do verbo "magullar" oferece um panorama de seu uso e significado no idioma espanhol, bem como suas nuances em diferentes contextos.