A expressão "mala suerte" é um substantivo composto.
/mala ˈsuɾte/
A expressão "mala suerte" é utilizada para descrever uma situação em que alguém enfrenta infortúnio ou azar. É uma expressão comum no idioma espanhol, usada tanto na fala informal quanto em contextos mais formais. Sua frequência de uso é alta, especialmente em conversas do dia a dia, onde as pessoas costumam comentar sobre eventos infelizes ou desencontros.
"Hoy tengo mala suerte, se me rompió el coche."
"Hoje tenho má sorte, meu carro quebrou."
"Parece que he estado teniendo mala suerte en el trabajo últimamente."
"Parece que tenho tido má sorte no trabalho ultimamente."
A expressão "mala suerte" é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol:
"No hay mala suerte que por bien no venga."
"Não há má sorte que não traga um bem."
Significado: Mesmo as situações desfavoráveis podem levar a algo positivo.
"A veces la mala suerte visita a los mejores."
"Às vezes a má sorte visita os melhores."
Significado: Mesmo as pessoas competentes podem encontrar infortúnios.
"La mala suerte no es excusa para no seguir adelante."
"A má sorte não é desculpa para não seguir em frente."
Significado: Enfrentar dificuldades não deve impedir o progresso.
"Con mala suerte, pero nunca sin esperanza."
"Com má sorte, mas nunca sem esperança."
Significado: Mesmo em momentos difíceis, sempre há espaço para esperança.
"No hay que temerle a la mala suerte, hay que aprender a manejarla."
"Não devemos temer a má sorte, devemos aprender a lidar com ela."
Significado: A atitude em relação às dificuldades é fundamental.
A palavra "mala" é um adjetivo que significa "ruim" ou "mal" em espanhol, derivada do latim "malus". "Suerte" provém do latim "sors", que significa "sorte" ou "destino". Portanto, "mala suerte" literalmente se traduz como "ruim sorte".
A expressão "mala suerte" é um reflexo da crença popular em que eventos negativos podem ser atribuídos ao destino, e seu uso é extensamente reconhecido entre falantes de espanhol.