A palavra "maldita" é um adjetivo, que pode também ser usada como um sustantivo em alguns contextos.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /malˈdita/
As traduções de "maldita" para o português incluem: - maldita - maldita (usada frequentemente em relação a algo que é considerado maldito ou indesejado)
No idioma espanhol, "maldita" é uma forma feminina do adjetivo "maldito", que tem um significado pejorativo, frequentemente relacionado a algo que é amaldiçoado ou que causa desgraça. Pode ser usada de maneira coloquial para expressar raiva, frustração ou reprovação em relação a uma situação, objeto ou pessoa. A palavra é de uso relativamente comum na fala oral, especialmente em contextos informais, porém também pode ser encontrada na escrita em obras literárias ou expressões artísticas.
"Esa maldita lluvia no me deja salir."
"Essa maldita chuva não me deixa sair."
"No puedo creer que me dijera eso, ¡maldita sea!"
"Não posso acreditar que ele me disse isso, maldita seja!"
"Maldita" é frequentemente parte de expressões idiomáticas, refletindo emoções intensas ou críticas. Abaixo estão algumas dessas expressões e exemplos:
"A maldita hora": Usado para indicar um momento de arrependimento ou desgosto.
"Me arrepiento de haber ido a la maldita hora."
"Me arrependo de ter ido na maldita hora."
"Maldita la suerte": Usado para expressar frustração sobre a má sorte.
"Maldita la suerte que no gané el premio."
"Maldita a sorte que não ganhei o prêmio."
"Maldita pobreza": Refere-se à luta contra a pobreza.
"Maldita pobreza, no sé cómo salir de esta situación."
"Maldita pobreza, não sei como sair dessa situação."
"Maldita sea la gente": Uma expressão de raiva ou descontentamento em relação às pessoas.
"Maldita sea la gente que no ayuda."
"Maldita seja a gente que não ajuda."
A palavra "maldita" tem origens no latim "maledictus", que significa "amaldiçoado". Essa raiz se compõe das palavras "male" (mal) e "dicere" (dizer), referindo-se à ação de pronunciar uma maldição ou algo negativo.