Substantivo
/malen̪ten̪ˈðido/
A palavra "malentendido" se refere a uma interpretação incorreta ou confusão sobre o que foi dito ou feito. É frequentemente usada em contextos onde há comunicação falha entre as partes. No idioma espanhol, "malentendido" é utilizado tanto na linguagem falada quanto na escrita, sendo comum em discussões, reuniões e qualquer situação que envolva comunicação.
A frequência de uso é considerada moderada, com uma maior prevalência em contextos comunicativos, tanto formais quanto informais.
Frase: El malentendido entre ellos causó problemas en su relación.
Tradução: O mal-entendido entre eles causou problemas em seu relacionamento.
Frase: Es importante aclarar el malentendido antes de avanzar.
Tradução: É importante esclarecer o mal-entendido antes de avançar.
A palavra "malentendido" é parte integrante de várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:
Frase: No quiero que haya ningún malentendido en nuestra conversación.
Tradução: Não quero que haja nenhum mal-entendido em nossa conversa.
Frase: A veces los malentendidos pueden ser más dañinos que las mentiras.
Tradução: Às vezes, os mal-entendidos podem ser mais prejudiciais do que as mentiras.
Frase: El malentendido se resolvió rápidamente una vez que hablamos.
Tradução: O mal-entendido se resolveu rapidamente assim que conversamos.
Frase: Evitemos más malentendidos con una comunicación clara.
Tradução: Vamos evitar mais mal-entendidos com uma comunicação clara.
Frase: El malentendido fue aclarado antes de que se convirtiera en un conflicto.
Tradução: O mal-entendido foi esclarecido antes que se tornasse um conflito.
Frase: Me parece que hay un malentendido en los términos del contrato.
Tradução: Parece-me que há um mal-entendido nos termos do contrato.
Frase: Los malentendidos son comunes en el trabajo en equipo.
Tradução: Os mal-entendidos são comuns no trabalho em equipe.
A palavra "malentendido" é composta por dois elementos em espanhol: "mal", que significa "mal" ou "errado", e "entendido", que é o particípio passado do verbo "entender". Portanto, a etimologia revela que "malentendido" denota uma compreensão errada ou incorreta.
Sinônimos: - confusión - error de interpretación
Antônimos: - entendimiento - aclaración
Essa estrutura fornece uma visão abrangente da palavra "malentendido" em contextos linguísticos, legais e sociais.