A palavra "maleta" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética de "maleta" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /maˈleta/.
As possíveis traduções de "maleta" para o português são: - mala - pasta (em alguns contextos)
Em espanhol, "maleta" refere-se a uma peça de bagagem, geralmente rígida ou estruturada, usada para transportar roupas e outros itens pessoais durante viagens. É uma palavra comum em contextos de viagem ou transporte. A frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto na escrita, visto que se trata de um termo cotidiano.
Cuando viajo, siempre llevo una maleta pesada.
(Quando eu viajo, sempre levo uma mala pesada.)
Olvidé mi maleta en el hotel y ahora tengo que regresarla.
(Esqueci minha mala no hotel e agora preciso voltar para pegá-la.)
A palavra "maleta" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou ditados, embora não seja tão rica em expressões populares específicas. No entanto, aqui estão algumas construções que envolvem "maleta":
Llevar la maleta (Levar a mala)
Significa estar preparado para viajar ou estar em movimento.
Exemplo: Siempre lleve mi maleta lista por si surge una oportunidad de viaje.
(Sempre deixo minha mala pronta caso surja uma oportunidade de viagem.)
Maleta de mano (Mala de mão)
Refere-se a uma pequena mala, geralmente levada na cabine do avião.
Exemplo: No puedo llevar tanto peso en mi maleta de mano.
(Dão side: Não posso levar tanto peso na minha mala de mão.)
Maleta dorada (Mala dourada)
Pode referir-se a algo que é muito valioso ou precioso, mas que é transportado com dificuldade.
Exemplo: Su amor es como una maleta dorada: difícil de cargar, pero muy valioso.
(O amor dela é como uma mala dourada: difícil de carregar, mas muito valioso.)
A palavra "maleta" deriva do espanhol "maleta", que é um diminutivo de "mala", que significa "mala" ou "bagagem". A origem da palavra "mala" é do latim "māla", que se refere a um recipiente ou carga.