A palavra "malungo" é usada em Puerto Rico como sinônimo de "companheiro" ou "camarada". Pode ser utilizada de forma carinhosa para se referir a um amigo próximo ou companheiro de aventuras.
Esta palavra é mais comum na fala informal e em contextos mais informais, sendo menos utilizada na linguagem escrita. É uma expressão mais regional, característica de Puerto Rico e outros países de língua espanhola.
Companheiro, vamos ao cinema amanhã?
Ele é meu malungo de longa data.
A palavra "malungo" não é parte de expressões idiomáticas em espanhol, mas pode ser utilizada de forma semelhante a "compañero" em algumas expressões informais.
A palavra "malungo" tem origem africana, vinda do quimbundo, língua banto falada em Angola. Durante o período de tráfico negreiro, muitos escravizados foram trazidos para América, e a palavra "malungo" foi uma das que permaneceu na cultura afrodescendente em países como Puerto Rico.