mamarracho (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "mamarracho" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/mamaˈrax.o/

Possíveis Traduções para o Português

• Mamarracho
• Aberração
• Estranho
• Desastre

Significado e Uso

"Mamarracho" é uma palavra coloquial em espanhol que se refere a algo ou alguém que é considerado ridículo, estranho ou de mal gosto. É frequentemente usada para descrever coisas que têm uma aparência ou comportamento que não são adequados, muitas vezes em contextos com uma conotação negativa. O uso da palavra é comum tanto na fala oral quanto na escrita, e sua frequência é alta em conversas informais.

Frases de Exemplo

1. "Ese vestido es un mamarracho, no te queda bien."

2. "Esse vestido é um mamarracho, não fica bem em você."

3. "No me gusta su estilo, creo que es un mamarracho."

4. "Não gosto do estilo dele, acho que é um mamarracho."

5. "El proyecto fue un mamarracho y no tuvo éxito."

6. "O projeto foi um mamarracho e não teve sucesso."

Expressões Idiomáticas

A palavra "mamarracho" é utilizada em algumas expressões idiomáticas e coloquiais. Aqui estão algumas delas:

1. "Hacer un mamarracho" - Refere-se a fazer algo de modo desastroso ou de mal gosto.

2. "El espectáculo que dieron fue hacer un mamarracho."

   • "O espetáculo que deram foi fazer um mamarracho."

3. "Mamarracho andante" - Utilizado para descrever alguém que se veste de maneira ridícula ou exagerada.

4. "Ese chico es un mamarracho andante con esos pantalones."

   • "Aquele garoto é um mamarracho andante com aquelas calças."

5. "Es un mamarracho de película" - Usado para referir-se a algo que parece saído de um filme de comédia ou que é excessivamente exagerado.

6. "Su comportamiento ayer fue un mamarracho de película."
   • "O comportamento dele ontem foi um mamarracho de película."

Etimologia

A origem da palavra "mamarracho" é incerta, mas acredita-se que seja derivada do espanhol antigo "mamarracho", que possivelmente se relaciona com a ideia de deformidade ou estranheza. A palavra "mamar" (mamar) também é uma forma possível de derivação, sugerindo uma conexão com a alimentação ou o ato de mamãe em um contexto humorístico.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aberração - Desastre - Estranho

Antônimos: - Elegância - Beleza - Classe

A palavra "mamarracho" é, portanto, rica em conotações e uso coloquial, servindo para descrever moda, comportamento ou situações que se destacam por seu caráter bizarro ou de má qualidade.