A palavra "mamona" é utilizada para se referir à planta conhecida como ricino. No Equador, também pode ser usada para se referir ao motor de arranque de um veículo.
Freqüência de uso: A palavra "mamona" é mais comumente utilizada no contexto escrito e é menos frequente na fala do dia a dia.
Exemplos
La mamona es una planta que se utiliza en la fabricación de aceite.
A mamona é uma planta utilizada na fabricação de óleo.
En Ecuador, el mecánico tuvo que cambiar la mamona del carro.
No Equador, o mecânico teve que trocar o motor de arranque do carro.
Expressões idiomáticas
"Echarle la mamona"
Tradução: Colocar o motor para funcionar.
Exemplo: Juan le echó la mamona al auto y arrancó a la primera.
Tradução: Juan deu a partida no carro e ele pegou de primeira.
"Más mamona que la semilla"
Tradução: Que não faz ações para melhorar a situação.
Exemplo: Pedro es más mamona que la semilla, nunca ayuda a nadie.
Tradução: Pedro é mais inativo do que a semente, nunca ajuda ninguém.
Etimologia
A palavra "mamona" tem origem no termo latino "mānŭm," que significa "mão pequena" ou "pequeno punho." Essa derivação está relacionada às sementes da planta, que possuem semelhanças com um punho fechado.