mancha (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Mancha" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/ˈmantʃa/

Possíveis Traduções para o Português

• mancha
• marca
• mancha (como em um ponto sujo)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "mancha" refere-se a uma marca ou uma relação de cor que se destaca sobre um fundo. Pode ser uma sujeira, tinta ou qualquer tipo de mancha visível em uma superfície. A palavra é de uso comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com frequência moderada, pois aparece frequentemente em contextos mais descritivos, como em arte, limpeza e medicina.

Frases de Exemplo

1. La mancha en la camisa es difícil de quitar.

2. A mancha na camisa é difícil de tirar.

3. El artista utilizó una mancha de color rojo en su obra.

4. O artista usou uma mancha de cor vermelha em sua obra.

Expressões Idiomáticas

A palavra "mancha" é usada em algumas expressões idiomáticas em espanhol. Abaixo estão alguns exemplos:

1. Mancha de aceite - Refere-se a algo que se espalha rapidamente, assim como a mancha de óleo na água.
2. La noticia se esparció como mancha de aceite por todo el pueblo.

3. A notícia se espalhou como uma mancha de óleo por toda a cidade.

4. No dejar mancha - Significa não deixar uma impressão negativa ou um erro em algo.

5. Quiero asegurarme de que este proyecto no deje mancha en nuestra reputación.

6. Quero ter certeza de que este projeto não deixará uma mancha em nossa reputação.

7. Sujeto a mancha - Refere-se a uma situação ou pessoa que pode ser afetada por um erro ou falha.

8. Su trabajo es muy bueno, pero está sujeto a mancha por sus decisiones pasadas.
9. O trabalho dele é muito bom, mas está sujeito a mancha por suas decisões passadas.

Etimologia

A palavra "mancha" deriva do latim "māntĭca", que significa "marca" ou "sinal". Este termo se relaciona com a ideia de uma marca visível em uma superfície.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Mancha
• Marca
• Rastro
• Señal

Antônimos

• Limpio (limpo)
• Claro (claro)
• Transparente (transparente)