manchado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Manchado" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição Fonética

/mán.t͡ʃa.ðo/

Possíveis Traduções para o Português

• Manchado (adjetivo): manchado, marcado, sujo.

Significado e Uso

"Manchado" significa que algo está coberto de manchas ou marcas, que não é uniforme em sua coloração ou consistência. Essa palavra é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito. A frequência de uso pode ser considerada média, sendo comum em descrições de objetos, roupas, superfícies e até em sentimentos ou estados.

Exemplos de Frases

• La camiseta está manchada de pintura.
  (A camiseta está manchada de tinta.)

• Encontré un libro manchado en la biblioteca.
  (Encontrei um livro manchado na biblioteca.)

Expressões Idiomáticas

"Manchado" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas, se referindo a situações de desconfiança, reprovação ou situações adversas. Abaixo estão algumas expressões que utilizam a palavra:

• Tener un nombre manchado significa que alguien tiene mala reputación.
  (Ter um nome manchado significa que alguém tem má reputação.)

• No puedo confiar en él, tiene un pasado manchado.
  (Não posso confiar nele, ele tem um passado manchado.)

• Su honor quedó manchado después del escándalo.
  (Sua honra ficou manchada após o escândalo.)

Etimologia

A palavra "manchado" vem do verbo "manchar", que significa "marcar" ou "sujar". Sua raiz pode ser encontrada no latim "mancare", que significa “tornar-se manchado".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Marcado - Sujo - Estropeado

Antônimos: - Limpio (limpo) - Impecable (impecável) - Claro (claro)