mandante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Mandante" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "mandante" em Alfabeto Fonético Internacional é [manˈdante].

Possíveis Traduções para o Português

• Mandante (sem tradução, já que a palavra é a mesma)
• Réu (dependendo do contexto)

Significado e Uso

Na língua espanhola, "mandante" refere-se à pessoa que dá ordens ou instruções, especialmente em contextos legais. É usado frequentemente em situações legais onde a figura do mandante é importante, como em casos de mandados ou em discussões sobre responsabilidade criminal. Sua frequência de uso é alta em contextos escritos, como textos legais, e também pode ser encontrada em diálogos formais.

Exemplos de Frases

1. "El mandante es responsable de las acciones de su representante."

2. "O mandante é responsável pelas ações de seu representante."

3. "El abogado defiende al mandante en el juicio."

4. "O advogado defende o mandante no julgamento."

Expressões Idiomáticas

Embora "mandante" não seja uma palavra central em expressões idiomáticas, ela aparece em contextos mais formais ou jurídicos. No entanto, aqui estão algumas construções que utilizam a palavra:

1. "El mandante de la decisión fue cuestionado por el juez."

2. "O mandante da decisão foi questionado pelo juiz."

3. "La responsabilidad del mandante no puede ser ignorada."

4. "A responsabilidade do mandante não pode ser ignorada."

5. "El mandante y el agente deben firmar el contrato."

6. "O mandante e o agente devem assinar o contrato."

Etimologia

A palavra "mandante" deriva do verbo "mandar", que tem origem no latim "mandare", que significa "enviar" ou "ordenar".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: ordenante, autor.
• Antônimos: obediente, subalterno.

Conclusão

"Mandante" é uma palavra de grande importância no contexto legal e formal no idioma espanhol, representando a figura de quem ordena ou instrui. É comum em contextos escritos e discursos formais, e sua compreensão é essencial em discussões sobre responsabilidade e autoridade.