manga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "manga" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "manga" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [ˈmaŋɡa].

Possíveis traduções para o Português

As possíveis traduções de "manga" para o Português incluem: - manga (a parte de uma camisa) - manga (o fruto, se referindo à fruta tropical)

Significado e uso

Em espanhol, "manga" possui dois significados principais: 1. Parte de uma roupa que cobre o braço: a manga de uma camisa. 2. Referência a uma fruta tropical doce e suculenta, conhecida como manga em Português.

Quanto à frequência de uso, "manga" é frequentemente utilizada tanto na conversa oral quanto no contexto escrito. A sua aplicação pode ser variada, sendo comum em vestuário e gastronomia.

Frases de exemplo

1. La manga de mi camisa se rompió.
   (A manga da minha camisa quebrou.)

2. Me gusta comer mango en el desayuno.
   (Eu gosto de comer manga no café da manhã.)

Expressões idiomáticas

A palavra "manga" é usada em algumas expressões idiomáticas e frases comuns na língua espanhola:

1. No hay manga ancha.
   (Não há manga larga.) — Refere-se à falta de generosidade ou flexibilidade em determinados contextos.

2. Estar en la misma manga.
   (Estar na mesma manga.) — Significa estar na mesma situação ou ter a mesma opinião que outra pessoa.

3. Sacar algo de la manga.
   (Tirar algo da manga.) — Referente a revelar ou apresentar algo inesperado ou surpreendente.

4. Manga corta.
   (Manga curta.) — Indica um tipo de vestuário mais leve, com mangas mais curtas geralmente associadas a temporadas quentes.

5. Meterse en la manga.
   (Entrar na manga.) — Uma expressão que pode se referir a enredar-se em problemas ou complicações inesperadas.

Etimologia

A palavra "manga" deriva do latim "manga", que se referia a um tipo de roupas. A sua aplicação como fruta pode estar relacionada ao termo indo-arabe "mangha".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Para "manga" (parte da roupa): - "sleeve" em inglês - "manga" em português (no contexto de vestuário).

• Para "manga" (fruto):
• "mangueira" (a árvore que produz a manga)

Antônimos: - Para "manga" (parte da roupa): Não há um antônimo direto, mas podemos considerar "sin manga" (sem manga) como uma forma oposta.

• Para "manga" (fruto): Novamente, não há antônimo direto, mas "fruta" em um sentido geral poderia ser considerado.

Essas explicações abrangem as várias facetas da palavra "manga" em espanhol, permitindo uma compreensão mais clara de seu uso e significado.