"Maníaco" é um adjetivo e também pode funcionar como um substantivo.
/maˈni.a.ko/
No idioma espanhol, "maníaco" refere-se a uma pessoa que tem uma obsessão intensa ou compulsiva por algo. O termo é frequentemente usado para descrever pessoas que possuem comportamentos extremos, muitas vezes associados a doenças mentais, mas pode ser usado também de maneira coloquial para caracterizar alguém que demonstra grande entusiasmo por uma atividade ou interesse específico. A frequência de uso varia, mas geralmente é mais comum na fala oral do que no contexto escrito.
El maníaco del volante no dejaba de acelerar en la carretera.
(O maníaco do volante não parava de acelerar na estrada.)
Es un maníaco del trabajo, nunca se toma un descanso.
(Ele é um maníaco do trabalho, nunca tira um descanso.)
"Maníaco" não é parte de muitas expressões idiomáticas específicas, mas pode ser usada em combinações informais que expressam comportamentos extremos. Aqui estão algumas frases que incluem "maníaco":
Es un maníaco del deporte, no se pierde ningún partido.
(Ele é um maníaco do esporte, não perde nenhum jogo.)
Después de la primera temporada, se volvió un maníaco de la serie.
(Depois da primeira temporada, ele se tornou um maníaco da série.)
A veces creo que soy un maníaco del orden.
(Às vezes, eu acho que sou um maníaco da organização.)
No puedo evitar ser un maníaco del café, necesito mi dosis diaria.
(Não posso evitar ser um maníaco do café, preciso da minha dose diária.)
A palavra "maníaco" deriva do grego "maniakos", que se relaciona com "mania", significando uma obsessão ou paixão intensa. O termo foi incorporado ao espanhol em contextos médicos e psicológicos, mas evoluiu para uso mais coloquial.