manifestar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Manifestar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "manifestar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /manifesˈtaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• Manifestar
• Manifestar-se
• Declarar

Significado e Uso

Em espanhol, "manifestar" significa expressar, fazer uma declaração ou tornar algo visível ou evidente. É utilizado em contextos diversos, tanto em situações formais quanto informais, o que contribui para sua frequência de uso tanto na conversa cotidiana quanto na escrita. É um verbo comum em movimentos sociais (manifestações) e no âmbito jurídico, onde pode se referir a declarações de intenções ou desejos.

Exemplos:

1. "Es importante manifestar nuestras opiniones en una democracia."
   "É importante manifestar nossas opiniões em uma democracia."

2. "Los derechos humanos deben ser manifestados en todas partes."
   "Os direitos humanos devem ser manifestados em todos os lugares."

Expressões Idiomáticas

"Manifestar" é frequentemente usado em diversas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas frases que incluem o verbo com suas traduções:

1. "Manifestar sus intenciones puede ayudar a evitar malentendidos."
   "Manifestar suas intenções pode ajudar a evitar mal-entendidos."

2. "Es hora de manifestar lo que realmente piensas."
   "É hora de manifestar o que realmente pensas."

3. "Tienes que manifestar tu apoyo públicamente."
   "Você precisa manifestar seu apoio publicamente."

4. "Manifestar amor y respeto es esencial en una relación."
   "Manifestar amor e respeito é essencial em um relacionamento."

5. "Al manifestar desacuerdo, es importante hacerlo con respeto."
   "Ao manifestar desacordo, é importante fazê-lo com respeito."

6. "Ellos decidieron manifestar su descontento en la reunión."
   "Eles decidiram manifestar seu descontentamento na reunião."

7. "La comunidad se unió para manifestar su opinión sobre el proyecto."
   "A comunidade uniu-se para manifestar sua opinião sobre o projeto."

8. "No tengas miedo de manifestar tus sentimientos."
   "Não tenha medo de manifestar seus sentimentos."

Etimologia

A palavra "manifestar" deriva do latim "manifestare", que significa "tornar claro" ou "tornar evidente". O radical "manifiest-" independe da construção dos verbos que se relacionam com a ideia de tornar visível ou evidente algo que estava oculto.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Expresar
- Declarar
- Mostrar

Antônimos:
- Omitir
- Silenciar
- Esconder