Parte do discurso

"Manilla" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

[maˈniʎa]

Possíveis traduções para o Português

"Manilla" pode ser traduzido como "manila". Em alguns contextos, também pode referir-se a "pasta" quando se fala sobre "pasta manila".

Significado e uso

No espanhol, "manilla" refere-se tradicionalmente a um tipo de papel (papel manila), que é uma folha de papel de cor marrom-clara, geralmente utilizada para pastas e documentos. É um termo que também se aplica a alguns tipos de artesanato e materiais de embalagem. Seu uso é bastante frequente em contextos escritos, particularmente em relação a documentos e organização de papeis.

Frases de exemplo

1. La carpeta está hecha de manilla.
   (A pasta é feita de manila.)

2. Necesito una hoja de manilla para imprimir el documento.
   (Preciso de uma folha de manila para imprimir o documento.)

Expressões idiomáticas

A palavra "manilla" não é comumente usada em expressões idiomáticas, mas ainda assim, ela pode estar frequentemente presente em contextos que envolvem documentação, arquivamento e organização, destacando o valor de manter um bom controle sobre papéis e registros. Aqui estão algumas frases que podem ilustrar a ideia de uso de "manilla" em diferentes contextos:

1. Con una manilla bien organizada, nunca perderás un documento importante.
   (Com uma pasta bem organizada, você nunca perderá um documento importante.)

2. En la escuela, usamos mucho papel manilla para los trabajos de clase.
   (Na escola, usamos muito papel manila para os trabalhos de classe.)

3. Ella compró manilla para hacer sus informes más presentables.
   (Ela comprou manila para deixar seus relatórios mais apresentáveis.)

4. El archivo de manilla estaba lleno de documentos relevantes.
   (O arquivo de manila estava cheio de documentos relevantes.)

Etimologia

A palavra "manilla" tem origem no espanhol e está relacionada ao termo "manila", que é derivado do espanhol "manila", referindo-se ao papel que é feito a partir da fibra da planta do bananeiro. O uso do papel começou nas Filipinas, onde a história do papel manila começou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Papel manila - Pasta

Antônimos: - Papel de seda (em termos de textura e uso, não necessariamente em todos os contextos).