Verbo.
/mani.oˈβɾaɾ/
A palavra "maniobrar" significa realizar manobras, ou seja, mover ou manipular algo para alcançar um objetivo específico. Em contextos variados, pode se referir a movimentar veículos, realizar operações estratégicas ou gerir recursos em diversas situações. É uma palavra comum no vocabulário diário, tanto na fala oral quanto na escrita, e é amplamente utilizada em diferentes domínios.
Ella sabe cómo maniobrar en situaciones difíciles.
(Ela sabe como manobrar em situações difíceis.)
El conductor tiene que maniobrar con cuidado en este camino estrecho.
(O motorista precisa manobrar com cuidado nesta estrada estreita.)
"Maniobrar" não é particularmente usada em expressões idiomáticas populares, mas pode ser empregada em contextos específicos. Aqui estão algumas frases exemplo que mostram sua versatilidade:
A veces, hay que maniobrar entre las reglas para lograr lo que queremos.
(Às vezes, é preciso manobrar entre as regras para conseguir o que queremos.)
En la política, es esencial saber maniobrar para ganar apoyos.
(Na política, é essencial saber manobrar para ganhar apoios.)
Al maniobrar en un debate, es crucial escuchar a los oponentes.
(Ao manobrar em um debate, é crucial ouvir os oponentes.)
A palavra "maniobrar" deriva do francês "manoeuvrer", que significa operar ou mover com habilidade. A raiz do termo é "manus", que significa "mão" em latim, indicando a ideia de manipulação ou controle através do uso das mãos.
Essa estrutura compreensiva oferece uma visão detalhada da palavra "maniobrar" no idioma espanhol, cobrindo suas nuances e contextos variados.